Www.vidz.com

Stockbrazilonline.com Szh Length We Female You 读书郎 - Chinese Children's Songs - China - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World

Stockbrazilonline.com Szh Length We Female You

  • Store
  • Female Szh
    Stockbrazilonline.com Szh search
    International Music & Culture
    读书郎
    (Chinese Kids Song)
    MP3 & Video Below
    Advertisement

    Wang Li wrote, "Dushulang (literally means a little schoolboy, A Pupil,) in Chinese, it was a pop song composed in the 1940s and sung by Chinese children ever since then. The words may vary in different editons."

    读书郎
    A Little Schoolboy
    Children's Song
    (Chinese)
    Children's Song
    (English)

    小嘛小儿郎背着那书包上学堂
    不怕太阳晒也不怕那风雨狂
    只怕先生骂我懒哪
    没有学问啰无颜见爹娘
    朗里格朗朗格里格朗
    没有学问喽无脸见爹娘

    小嘛小儿郎背着那书包上学堂
    不是为做官也不是为面子光
    只为穷人要翻身哪
    不受人欺负喂不做牛和羊
    朗里格朗朗格里格朗
    不受人欺负喂不做牛和羊
     
    小嘛小儿郎背着那书包上学堂
    不怕太阳晒也不怕那风雨狂
    只怕先生骂我懒哪
    没有学问啰无颜见爹娘 
     
    小嘛小儿郎背着那书包上学堂
    不是为做官也不是为面子光
    只为穷人要翻身哪
    不受人欺负喂不做牛和羊 
    朗里格朗朗格里格朗
    不受人欺负喂不做牛和羊


    朗里格朗朗里格朗朗里格朗朗里格朗里格朗朗格里格朗

    I'm a little boy and I go to school with my schoolbag
    Neither fearing the hot sunshine nor the storm
    I'm only afraid that my teacher would scold me for being lazy
    I'd lose face before my parents without learning
    Lan lee eh lan lan lee eh lan lan lee eh lan
    I'd lose face before my parents without learning.

    I'm a little boy and I go to school with my schoolbag
    Neither for securing an official position nor for glory
    My only idea is that the poor are to be the owners of their lives
    And not bullied and oppressed any more
    Lan lee eh lan lan lee eh lan lan lee eh lan
    And not bullied and oppressed any more.

    I'm a little boy and I go to school with my schoolbag
    Neither fearing the hot sunshine nor the storm
    I'm only afraid that my teacher would scold me for being lazy
    I'd lose face before my parents without learning.

    I'm a little boy and I go to school with my schoolbag
    Neither for securing an official position nor for glory
    My only idea is that the poor are to be the owners of their lives
    And not bullied and oppressed any more
    Lan lee eh lan lan lee eh lan lan lee eh lan
    And not bullied and oppressed any more.
    Lan lee eh lan lan lee eh lan lan lee eh lan
    Lan lee eh lan lan lee eh lan lan lee eh lan.

    View These Lyrics In  English  French  Spanish 

     
     

    Notes

    Here's an alternate translation by Yi Lin and Martha Tseng:

    The little boy
    Goes to school with his schoolbag
    He's not afraid of a sunburn,
    He's not afraid of rainstorms,
    He's just afraid of the teacher calling him lazy,
    He is ashamed to see his parents if he doesn't learn anything.
    Tra la la la la…

    Not to become a local official.
    Not for his vanity.
    Only to become a decent person capable of the challenging difficulties in life.
    Not to be bullied by others
    Not to work hard like cattle or sheep*.

    *Yin Li said that "cattle and sheep" means ignoramus or dimwit.

    *****
    Pinyin

    xiǎo ma xiǎo ér láng bèi zhe nà shū bāo shàng xué táng 
    bù pà tai yáng shai yě bù pà nà fēng yǔ kuáng 
    zhī pà xiān shēng mà wǒ lǎn na 
    méi yǒu xué wèn luo wú yán jiàn diē niáng 
    lǎng lǐ gé lǎng lǎng gé lǐ gé lǎng 
    méi yǒu xué wèn lou wú liǎn jiàn diē niáng
    yStockbrazilonline.com Szh Length We Female You 读书郎 - Chinese Children's Songs - China - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the Worldt Youjizzmobile.com oStockbrazilonline.com Szh Length We Female You 读书郎 - Chinese Children's Songs - China - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the Worlda Kino.cn